1 00:00:12,846 --> 00:00:14,680 Jak jsi dostal svého chlapa dovnitř? 2 00:00:14,681 --> 00:00:18,100 Přezdívka detektiva Stablera již byla založena. 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,185 Ve firmě jsme vytvořili otevření. 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,121 Jezdíte na dlouhou trať nebo jen lokálně? 5 00:00:22,122 --> 00:00:27,259 Řídím cokoliv, kdykoliv a kdekoliv. 6 00:00:27,260 --> 00:00:28,653 bratři Kingmanové, 7 00:00:28,654 --> 00:00:32,331 provozují prostituci kroužek v Motelu Tří králů. 8 00:00:32,332 --> 00:00:34,633 Dívka z náklaďáku dvoře. Chybí. 9 00:00:34,634 --> 00:00:37,503 Tohle vypadá jako vypuknutí sériových vražd. 10 00:00:40,106 --> 00:00:43,142 - Jak se jmenuješ? - Všichni mi říkají Bunny. 11 00:00:43,143 --> 00:00:44,777 Musíš být opatrný, dobře? 12 00:00:44,778 --> 00:00:46,845 Ne všichni jsou tak hodní jako já. 13 00:00:48,581 --> 00:00:50,258 - Je pryč! - Kdo je pryč? 14 00:00:50,259 --> 00:00:51,850 Králíček. Všude jsem ji hledal. 15 00:00:51,851 --> 00:00:54,253 kde je? 16 00:00:58,625 --> 00:01:00,387 Pojď. 17 00:01:01,227 --> 00:01:02,561 Budeme v pořádku. 18 00:01:34,227 --> 00:01:36,862 Takže byste chtěli červenou nebo bílou? 19 00:01:47,207 --> 00:01:50,009 Ústředna strany. 20 00:01:58,284 --> 00:02:01,220 Žádné otevřené zlomeniny. 21 00:02:01,221 --> 00:02:03,856 Potřebuji CT hlavy a MRI břicha. 22 00:02:03,857 --> 00:02:06,299 Pojďme ho pustit do zobrazování. 23 00:02:26,279 --> 00:02:28,561 Zdravotní sestra? 24 00:02:30,250 --> 00:02:32,051 Zdravotní sestra! 25 00:02:34,854 --> 00:02:38,858 Ó. 26 00:02:54,641 --> 00:02:57,009 Důstojník. Hej. 27 00:02:57,010 --> 00:02:59,712 Hej. Hej. 28 00:03:09,622 --> 00:03:12,758 Elliot. Elliot. 29 00:03:12,759 --> 00:03:15,561 Liv? Liv! 30 00:03:15,562 --> 00:03:17,496 - Jsem tady. - Kde? 31 00:03:17,497 --> 00:03:20,300 - Jsem tady. - Kde jsi? 32 00:03:22,369 --> 00:03:24,303 Používáme sedativa a léky 33 00:03:24,304 --> 00:03:26,605 pomoci snížit otok mozku. 34 00:03:26,606 --> 00:03:28,374 Přišel k nám bez odezvy, 35 00:03:28,375 --> 00:03:30,209 a očekáváme ho v tom stavu zůstat 36 00:03:30,210 --> 00:03:33,712 na příštích 24 až 48 hodiny, dokud se jeho tělo uzdraví. 37 00:03:50,423 --> 00:03:53,987 - Synchronizováno a opraveno pomocí actumaxime - - www.addic7ed.com - 38 00:04:42,615 --> 00:04:44,650 Je ve stabilizovaném stavu. 39 00:04:44,651 --> 00:04:48,094 Ale on je v kómatu a oni jsou... 40 00:04:50,090 --> 00:04:51,490 Ahoj. 41 00:04:52,992 --> 00:04:55,060 Rád tě vidím. Ty taky. 42 00:04:55,061 --> 00:04:56,595 Pojď, mami. Jdeme. 43 00:04:56,596 --> 00:04:58,464 Pojď... Mami, dobře, jdeme. 44 00:04:58,465 --> 00:05:00,146 Tudy, pojď. 45 00:05:14,681 --> 00:05:17,082 Hej, už to bude OK. Bude to v pořádku. 46 00:05:17,083 --> 00:05:18,484 Pojď, mami. 47 00:05:18,485 --> 00:05:20,152 Věděl jsem, že tu budeš. 48 00:05:20,153 --> 00:05:21,787 Samozřejmě. 49 00:05:21,788 --> 00:05:23,739 Oh, jsem tak rád, že tě vidím. 50 00:05:23,740 --> 00:05:26,426 Rád tě vidím. 51 00:05:28,094 --> 00:05:30,384 - Kde jsou všichni? - SZO? 52 00:05:30,385 --> 00:05:33,432 Víte, policie, jeho lidé. 53 00:05:33,433 --> 00:05:35,417 Chci říct, když byl jeho otec zraněn, 54 00:05:35,418 --> 00:05:36,919 celá síla se objevila. 55 00:05:36,920 --> 00:05:39,538 Elliot byl v utajení, tak si zatím myslím, 56 00:05:39,539 --> 00:05:42,424 žádné nechtějí publicita nebo expozice. 57 00:05:42,425 --> 00:05:43,736 Ó. 58 00:05:44,844 --> 00:05:49,515 Hej, mami, znáš nějaké kněze? 59 00:05:49,516 --> 00:05:52,056 Protože nemocnice navrhuje 60 00:05:52,057 --> 00:05:54,255 - že jeden máme na palubě. - Co tím myslíš, kněze? 61 00:05:54,256 --> 00:05:55,396 Proč kněz? 62 00:05:55,397 --> 00:05:58,557 - No, víš, stejně jako... - Za co? 63 00:05:58,558 --> 00:06:00,234 Jen pro případ. 64 00:06:00,235 --> 00:06:03,404 Ne, nemáme... nemáme potřebují nebo chtějí kněze. 65 00:06:03,405 --> 00:06:06,782 No, tohle naštěstí není o tom, co chcete nebo já chci. 66 00:06:06,783 --> 00:06:08,284 To je to, co Elliot chce. 67 00:06:08,285 --> 00:06:10,536 Ale musíme udělat rozhodnutí za něj. 68 00:06:10,537 --> 00:06:12,504 No, chtěl bys kněze? 69 00:06:12,505 --> 00:06:14,006 Nevím. 70 00:06:14,007 --> 00:06:16,241 Ale pořád dokola házejí slova jako 71 00:06:16,242 --> 00:06:19,128 nereaguje a TBI a... 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,879 Co je... co je TBI? 73 00:06:20,880 --> 00:06:22,631 TBI, nevím. zapomněl jsem. 74 00:06:22,632 --> 00:06:23,816 Je to příliš mnoho informací. 75 00:06:23,817 --> 00:06:25,926 Je to traumatické poranění mozku. 76 00:06:25,927 --> 00:06:29,521 Ale je to široký pojem to, víte, lékaři používají 77 00:06:29,522 --> 00:06:31,724 s jakýmkoliv poraněním hlavy. 78 00:06:31,725 --> 00:06:34,310 Může to být mírné jako otřes mozku, 79 00:06:34,311 --> 00:06:38,211 nebo víš... 80 00:06:39,258 --> 00:06:41,860 I'll give you a little bit of privacy. 81 00:06:41,868 --> 00:06:43,870 Uvidíme se. 82 00:06:51,077 --> 00:06:56,523 Do not make me bury you. 83 00:06:58,518 --> 00:07:02,087 Vic, we said to catch him, not kill him, you dumbass. 84 00:07:02,088 --> 00:07:04,173 He's not dead, and I ain't dumb. 85 00:07:04,174 --> 00:07:06,800 Vic, you hit him with a 10-ton tractor! 86 00:07:06,801 --> 00:07:09,386 You better be lucky he's not dead, you dumbass. 87 00:07:09,387 --> 00:07:11,063 I'm not dumb! 88 00:07:11,064 --> 00:07:12,431 All right, all right. 89 00:07:12,432 --> 00:07:14,266 Snadný. Snadný. 90 00:07:14,267 --> 00:07:16,235 This is not helping. 91 00:07:16,236 --> 00:07:18,562 - What I don't understand... - That's the problem. 92 00:07:18,563 --> 00:07:19,897 You don't understand anything, man. 93 00:07:19,898 --> 00:07:21,523 What I don't understand is first, 94 00:07:21,524 --> 00:07:23,042 he beats both your asses, 95 00:07:23,043 --> 00:07:25,110 a pak pronásleduje nebohého medvídka, 96 00:07:25,111 --> 00:07:26,987 a on bije jeho, všechno kvůli čemu? co? 97 00:07:26,988 --> 00:07:29,365 Pro toho malého spratka? Co je s tím chlapem? 98 00:07:30,650 --> 00:07:31,984 Co je s tím chlapem? 99 00:07:31,985 --> 00:07:33,752 Pravděpodobně poznal váš vůz, 100 00:07:33,753 --> 00:07:36,035 a zavolal policajty. 101 00:07:37,190 --> 00:07:38,757 Marku, zavolal policajty. 102 00:07:46,132 --> 00:07:47,666 Jste Mark Kingman? 103 00:07:47,667 --> 00:07:50,110 Nech mě hádat, příliš mnoho nezaplacené parkovací lístky? 104 00:07:51,771 --> 00:07:53,933 - Reyes, Jete. - Mám ho. 105 00:08:00,647 --> 00:08:02,272 Ne. Hej, nedělej to! 106 00:08:02,273 --> 00:08:03,962 - Polož tu zbraň. - Ne! 107 00:08:13,660 --> 00:08:15,369 Víš, když jsi mě oslovil, 108 00:08:15,370 --> 00:08:18,518 jediný důvod, proč jsem přišel zpět byla kvůli mámě. 109 00:08:20,367 --> 00:08:22,329 Jaký nepořádek. 110 00:08:25,705 --> 00:08:28,148 Jsi nepořádek. 111 00:08:29,943 --> 00:08:32,711 Chci říct, pořád pobíháš kolem, 112 00:08:32,712 --> 00:08:35,047 snažíš se, aby na tebe táta byl hrdý? 113 00:08:37,017 --> 00:08:40,219 Proč to nenecháš sám, ty zkurvysynu? 114 00:08:40,220 --> 00:08:43,303 Co si sakra myslíš, že děláš? 115 00:08:45,625 --> 00:08:48,147 To není způsob, jak žít. 116 00:09:03,109 --> 00:09:07,634 Nenáviděl jsem tě opravdu dlouho. 117 00:09:10,183 --> 00:09:13,419 Ale miluji tě. 118 00:09:13,420 --> 00:09:15,921 miluji tě. 119 00:09:15,922 --> 00:09:18,265 promiň. Nechci zasahovat. 120 00:09:18,266 --> 00:09:19,994 Ne, ne, ne, ne. Pojďte dál. 121 00:09:19,995 --> 00:09:21,894 My jsme jen... 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,996 Je tu jedna velká, šťastná rodina. 123 00:09:23,997 --> 00:09:25,898 Takže ty jsi jeho bratr, jo? 124 00:09:25,899 --> 00:09:28,358 Ten lépe vypadající starší bratr, jo. 125 00:09:29,769 --> 00:09:32,171 A vy dva... 126 00:09:32,172 --> 00:09:34,907 vy partneři? 127 00:09:34,908 --> 00:09:37,443 A skvělé přátele. 128 00:09:37,444 --> 00:09:39,245 Ó. 129 00:09:40,113 --> 00:09:41,380 Jak dlouho? 130 00:09:41,381 --> 00:09:43,415 Dlouho. 131 00:09:43,416 --> 00:09:46,339 - Od začátku. - Huh. 132 00:09:53,193 --> 00:09:54,827 Máte rádi hruď? 133 00:09:54,828 --> 00:09:56,195 promiň? 134 00:09:56,196 --> 00:09:58,038 Máte rádi hruď? 135 00:09:58,898 --> 00:10:00,390 - Hrudník? - Ano. 136 00:10:00,391 --> 00:10:03,035 Dovolte mi uvařit vám a hruď jednoho z těchto dnů. 137 00:10:03,036 --> 00:10:06,188 Je to světově proslulé, slintá, 138 00:10:06,189 --> 00:10:08,707 perfektní kůra, dobře? 139 00:10:08,708 --> 00:10:11,527 - Přinesu zelný salát. - Dělám si vlastní. 140 00:10:11,528 --> 00:10:13,570 - Světově proslulý. - Přinejmenším. 141 00:10:13,571 --> 00:10:15,382 Její je lepší. 142 00:10:16,349 --> 00:10:17,783 El. 143 00:10:17,784 --> 00:10:19,519 Hej, poslouchej, nehýbej se. Nedýchej. 144 00:10:19,520 --> 00:10:21,020 Zajdu k doktorovi, ano? 145 00:10:21,021 --> 00:10:23,622 Jak... Jak dlouho jsi vzhůru? 146 00:10:23,623 --> 00:10:24,790 Vyděsil jsi mě. 147 00:10:26,793 --> 00:10:28,395 - Ahoj. - Oh. 148 00:10:30,363 --> 00:10:32,765 Co se stalo? 149 00:10:32,766 --> 00:10:34,675 Srazil tě náklaďák. 150 00:10:34,676 --> 00:10:37,069 Ó. 151 00:10:37,070 --> 00:10:38,470 děsím tě? 152 00:10:38,471 --> 00:10:41,106 Ne, ani trochu. 153 00:10:43,376 --> 00:10:46,011 Dívka... 154 00:10:46,012 --> 00:10:49,106 dívka, se kterou jsem přišel, Bunny. 155 00:10:49,107 --> 00:10:50,774 Je tady, je tady. 156 00:10:50,775 --> 00:10:55,120 Ona je... ona je nahoře na dětském oddělení. 157 00:10:55,121 --> 00:10:57,523 je v pořádku? 158 00:10:58,892 --> 00:11:03,095 No, ona je... je ti hodně podobná. 159 00:11:03,096 --> 00:11:05,464 Ó. 160 00:11:05,465 --> 00:11:07,587 Je mladá. Ona to zvládne. 161 00:11:09,402 --> 00:11:12,137 Takže, El, musím jít. 162 00:11:12,138 --> 00:11:15,421 Mám rozbor s vaším týmem. 163 00:11:16,509 --> 00:11:19,664 A dám jim vědět že budeš v pořádku. 164 00:11:19,679 --> 00:11:22,047 Tak si odpočineš. 165 00:11:22,048 --> 00:11:25,331 V pořádku? Jste v dobrých rukou. 166 00:11:32,692 --> 00:11:36,829 Pane Stablere, je čas na vaše léky. 167 00:11:36,830 --> 00:11:38,631 Zde. 168 00:11:52,078 --> 00:11:55,762 Zkuste před spaním něco sníst. 169 00:12:05,512 --> 00:12:07,559 Co? Ty jsi to nejedla. 170 00:12:07,560 --> 00:12:09,443 Hej. 171 00:12:12,025 --> 00:12:15,293 co to děláš? Proč... Proč nejsi v posteli? 172 00:12:15,301 --> 00:12:17,236 Byla to taková nuda. 173 00:12:17,237 --> 00:12:19,204 Ah 174 00:12:19,205 --> 00:12:21,473 - Něco jsem ti přinesl. - Ano? 175 00:12:21,474 --> 00:12:24,958 - Neukradl jsem to. - Uh-huh. 176 00:12:25,912 --> 00:12:28,875 Přečtěte si zadní stranu. 177 00:12:33,353 --> 00:12:35,337 „Jsem katolík. 178 00:12:35,338 --> 00:12:40,093 V případě nehody zavolejte kněze." 179 00:12:41,227 --> 00:12:43,149 Ó. 180 00:12:44,130 --> 00:12:45,631 Jo. 181 00:12:51,871 --> 00:12:53,953 Rád zachraňuješ lidi? 182 00:13:00,580 --> 00:13:03,148 Kdybych... 183 00:13:03,149 --> 00:13:06,051 dělat věci správně, je to moje práce. 184 00:13:06,052 --> 00:13:08,735 Zachráníš Sad Eyes? 185 00:13:11,658 --> 00:13:13,659 Najdu ji. 186 00:13:13,660 --> 00:13:15,494 Slib? 187 00:13:15,495 --> 00:13:17,777 slibuji. 188 00:13:22,669 --> 00:13:24,751 Musím jít. 189 00:13:26,373 --> 00:13:29,575 Mám co dělat. 190 00:13:29,576 --> 00:13:32,458 A vy také. 191 00:13:52,565 --> 00:13:54,433 Pojď zpátky. 192 00:13:59,272 --> 00:14:02,090 Smutné oči. Ahoj, smutné oči. 193 00:14:02,091 --> 00:14:03,475 Jsi vzhůru? 194 00:14:03,476 --> 00:14:08,347 Tohle je Sloppy Joe, můj přítel. 195 00:14:08,348 --> 00:14:12,017 Chce tě vzít ven na rande, bavte se. 196 00:14:12,018 --> 00:14:13,452 Chcete to udělat? 197 00:14:15,722 --> 00:14:17,724 Beru to jako ano. 198 00:14:22,328 --> 00:14:24,852 Pusťte se do toho. 199 00:16:20,540 --> 00:16:24,409 I-90, silnice 240, 48, 15 a 22. 200 00:16:24,417 --> 00:16:26,153 Jo, vytáhli jsme všechny údaje, které můžeme o oběti získat. 201 00:16:26,154 --> 00:16:27,154 Vydrž. 202 00:16:27,155 --> 00:16:31,156 To všechno mi říkáš ty značky jsou těla? 203 00:16:31,157 --> 00:16:34,493 Ano, kapitáne. To jsou ti se jmény. 204 00:16:34,494 --> 00:16:38,130 A zbytek jsou Jane Does. 205 00:16:38,131 --> 00:16:39,956 Jak nám to uniklo? 206 00:16:45,672 --> 00:16:47,839 Co děláš, voláš? 207 00:16:47,840 --> 00:16:51,968 Skenoval jsem spisy případu 208 00:16:51,969 --> 00:16:54,146 že jsi mi poslal, ID na Sad Eyes. 209 00:16:54,147 --> 00:16:57,149 Detektive, kde jste? 210 00:16:57,150 --> 00:16:58,350 Co tím myslíte, kapitáne? 211 00:16:58,351 --> 00:16:59,976 ležíš? 212 00:16:59,977 --> 00:17:03,155 Ano, ano. Jsem ve své posteli. 213 00:17:03,156 --> 00:17:04,816 - Dobře. - Nějaké známky smutných očí? 214 00:17:04,817 --> 00:17:07,692 - Vrátila se do motelu? - Zatím nic. 215 00:17:07,693 --> 00:17:11,630 A když tam nebyla jsme pátrali na Tři krále. 216 00:17:11,631 --> 00:17:14,333 - Vy jste to místo přepadli. - Ano. 217 00:17:14,334 --> 00:17:16,168 Máme dva bratry ve vazbě. 218 00:17:16,169 --> 00:17:17,702 Oh, ano? Kdo je na svobodě? 219 00:17:17,703 --> 00:17:18,912 Nikdo není na svobodě. 220 00:17:18,913 --> 00:17:21,206 Vic se odmlčel, když byli jsme na cestě dovnitř. 221 00:17:21,207 --> 00:17:22,839 Mají podezření, že to byl on 222 00:17:22,840 --> 00:17:24,643 řízení náklaďáku, který vás srazil. 223 00:17:24,644 --> 00:17:26,719 Jeví Vic nějaké známky lítosti? 224 00:17:26,720 --> 00:17:28,681 Vicův strach z 25 na život. 225 00:17:28,682 --> 00:17:32,050 - Tak co Sad Eyes? - Jmenuje se Louisa Diaz. 226 00:17:32,051 --> 00:17:34,319 Je to sexuální pracovnice Motel Tří králů. 227 00:17:34,320 --> 00:17:36,554 Byl jsem svědkem jejího bytí obchodoval Vic King 228 00:17:36,555 --> 00:17:39,291 do dlouhého vozíku. 229 00:17:39,292 --> 00:17:41,059 A ty se bojíš ona tam skončí, 230 00:17:41,060 --> 00:17:43,529 jen další statistika. 231 00:17:43,530 --> 00:17:46,632 Poslouchej, Vic nebyl sám. 232 00:17:46,633 --> 00:17:50,193 Jeho bratři věděli. já chtít na ně střílet. 233 00:17:50,194 --> 00:17:53,905 Držte své koně. FBI má první dibs. 234 00:17:53,906 --> 00:17:56,032 A oni se o to snaží získat všechny tyto informace 235 00:17:56,033 --> 00:17:57,576 pro jejich případ pašování. 236 00:17:57,577 --> 00:17:59,345 Na čem tedy ještě pracujeme? 237 00:17:59,346 --> 00:18:02,122 Skenovali jsme každý spis, zpráva ME, 238 00:18:02,123 --> 00:18:03,832 a všechny forenzní můžeme dostat do rukou 239 00:18:03,833 --> 00:18:04,874 za všechny oběti. 240 00:18:04,875 --> 00:18:06,452 A ve hře je několik MO. 241 00:18:06,453 --> 00:18:08,587 Zatím jsem našel 20 obětí, 242 00:18:08,588 --> 00:18:11,190 potenciálně zabito 11 různými muži. 243 00:18:11,191 --> 00:18:12,591 Sérioví vrazi. 244 00:18:12,592 --> 00:18:14,326 Jsou to všichni náklaďáci na dlouhé vzdálenosti? 245 00:18:14,327 --> 00:18:15,927 To je naše pracovní teorie. 246 00:18:15,928 --> 00:18:19,331 A co tenhle chlap, který vzal zajíčka, medvídka? 247 00:18:19,332 --> 00:18:21,975 Co máme na sobě ho? Je jedním z 11? 248 00:18:21,976 --> 00:18:23,635 Theodore Bharinger, 249 00:18:23,636 --> 00:18:26,472 dva převory za chlípné jednání s nezletilým. 250 00:18:26,473 --> 00:18:28,874 Theodore Bharinger. 251 00:18:28,875 --> 00:18:30,734 Už s ním někdo mluví? 252 00:18:30,735 --> 00:18:32,344 Jak jsem si jistý, víte, 253 00:18:32,345 --> 00:18:34,446 byl pěkně rozmazlený když ho přivedli. 254 00:18:34,447 --> 00:18:35,864 Šel rovnou na operaci, 255 00:18:35,865 --> 00:18:39,092 a teď čekáme zelené světlo od jeho sestry. 256 00:18:40,420 --> 00:18:41,587 kde je teď? 257 00:18:41,588 --> 00:18:44,581 Naposledy jsme to zkontrolovali, oni měl ho na pooperačním patře, 258 00:18:44,582 --> 00:18:45,624 tři dolů od tebe. 259 00:18:45,625 --> 00:18:47,359 Proč, El? co myslíš? 260 00:18:57,437 --> 00:18:59,872 Hej. Dobré ráno. 261 00:18:59,873 --> 00:19:02,841 Promiň, že tě obtěžuji, ale Slyšel jsem svého dobrého přítele, 262 00:19:02,842 --> 00:19:05,644 Theodore Bharinger byl po operaci, 263 00:19:05,645 --> 00:19:10,009 a doufal jsem, že to dosáhnu jeho pokoj, než se probudí. 264 00:19:11,685 --> 00:19:14,736 Je po operaci, ale bohužel 265 00:19:14,737 --> 00:19:16,028 v tuto chvíli nemá povoleny návštěvy. 266 00:19:16,029 --> 00:19:17,356 Oh, sakra. 267 00:19:17,357 --> 00:19:19,199 Ano, jeho děti jsou bude tak zklamaný. 268 00:19:19,200 --> 00:19:21,284 Řekl jsem, že to zkusím, ale víš, pravidla jsou pravidla. 269 00:19:21,285 --> 00:19:23,395 Dobře, každopádně děkuji. 270 00:19:23,396 --> 00:19:26,081 Ale můžu mít jednu ze sester 271 00:19:26,082 --> 00:19:29,084 - nechte to pro vás. - Oh, jsi zachránce života. 272 00:19:29,085 --> 00:19:31,804 To by bylo fantastické. Děkuji mnohokrát. ehm... 273 00:19:31,805 --> 00:19:34,923 Ještě jedna věc, je tam a tady v pánském pokoji? 274 00:19:34,924 --> 00:19:36,856 Cesta je trochu delší než jsem si myslel, že to bude. 275 00:19:36,857 --> 00:19:38,811 Dole v chodbě, vlevo. 276 00:19:38,812 --> 00:19:41,174 Dobře, děkuji. 277 00:19:55,028 --> 00:19:56,986 Hej, můžeš to přinést do O4? 278 00:19:56,987 --> 00:19:58,665 Mm-hmm. 279 00:20:36,416 --> 00:20:38,695 Drž hubu. Drž hubu. 280 00:20:38,696 --> 00:20:42,374 Relaxovat. Relaxovat! Relaxovat. Relaxovat. 281 00:20:42,375 --> 00:20:45,218 Chci si jen promluvit. Chci si jen promluvit. 282 00:20:46,846 --> 00:20:50,349 Jdi ode mě, nebo budu křičet. 283 00:20:50,350 --> 00:20:52,751 Jdu od tebe pryč. Ztratil jsem tam hlavu. 284 00:20:52,752 --> 00:20:56,356 Omlouvám se za to. Omlouvám se za to. 285 00:20:57,590 --> 00:21:00,793 Ale něco jsi měl to ti nepatřilo, kámo. 286 00:21:00,794 --> 00:21:03,052 Nevím, o čem to mluvíš. 287 00:21:03,053 --> 00:21:05,171 Ty nevíš, o čem mluvím? 288 00:21:06,118 --> 00:21:09,415 ta dívka? Byla koupena a zaplacena. 289 00:21:11,037 --> 00:21:13,605 Můžete hrát hloupě všechny chceš, ale ty a já, 290 00:21:13,606 --> 00:21:14,898 radši si ujasníme naše příběhy, 291 00:21:14,899 --> 00:21:17,643 nebo budeme mít potíže. 292 00:21:17,644 --> 00:21:20,379 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 293 00:21:20,380 --> 00:21:22,022 Přadeno. 294 00:21:23,009 --> 00:21:25,366 - Hanku? - Ano. 295 00:21:25,367 --> 00:21:27,553 Vy jste Hank? 296 00:21:27,554 --> 00:21:29,655 Ona by o tobě nemlčela. 297 00:21:29,656 --> 00:21:31,528 Málem jsem ji vyhodil z návazce. 298 00:21:31,529 --> 00:21:33,500 No, tady to je. Teď víš, že říkám pravdu. 299 00:21:33,501 --> 00:21:38,859 A ještě jednou se omlouvám, ale ti kreténi Kingman... 300 00:21:38,965 --> 00:21:41,591 není to poprvé udělali mi to. 301 00:21:41,592 --> 00:21:44,427 Sad Eyes, ona je ještěrka feťáků 302 00:21:44,428 --> 00:21:46,872 od Tří králů, slíbil mi to, ale... 303 00:21:46,873 --> 00:21:49,108 Jo, no, nedělám feťáky. 304 00:21:49,109 --> 00:21:52,192 To zní jako věc Lugs. 305 00:21:53,980 --> 00:21:55,547 Upínací matice. 306 00:21:55,548 --> 00:21:57,565 Slyšel jsem, že chce vydělat 307 00:21:57,566 --> 00:21:59,918 z nové krabičky dýmů. 308 00:21:59,919 --> 00:22:02,042 - Huh. - Ano. 309 00:22:03,690 --> 00:22:06,458 On ti to neřekl? 310 00:22:06,459 --> 00:22:08,927 Ne. 311 00:22:14,134 --> 00:22:17,136 Začínám být unavená. 312 00:22:17,137 --> 00:22:18,795 Potřebuji spát. 313 00:22:18,796 --> 00:22:20,922 Hej, ty a já lépe ujasněte si naše příběhy. 314 00:22:20,923 --> 00:22:23,466 Dobře, je to rovné. Neznám tě. 315 00:22:23,467 --> 00:22:25,577 Neznám žádnou dívku. 316 00:22:25,578 --> 00:22:29,882 Nějaký chlap... nemůžu pamatujte... napadl mě. 317 00:22:29,883 --> 00:22:32,951 To je vše, co vím. 318 00:22:32,952 --> 00:22:36,036 To je vše, co říkám. 319 00:22:47,967 --> 00:22:50,076 Nebudu zde zabíhat do všech podrobností, 320 00:22:50,077 --> 00:22:52,764 ale měl jsem zajímavý rozhovor 321 00:22:52,765 --> 00:22:53,772 s medvídkem. 322 00:22:53,773 --> 00:22:56,241 Sakra, čím míň toho vím, tím líp. 323 00:22:56,242 --> 00:22:59,078 Co říkal ten hajzl? 324 00:22:59,079 --> 00:23:01,588 Zdá se, že je to nějaký klub zabíjení, 325 00:23:01,589 --> 00:23:05,562 jako uzavřená síť sériových vrahů, 326 00:23:05,563 --> 00:23:10,138 kde se někdy prodávají od žen k dalším truckerům. 327 00:23:10,139 --> 00:23:12,725 Jsem si jistý, že to zahrnuje preference. 328 00:23:12,726 --> 00:23:14,726 Jo, medvídek to řekl jasně 329 00:23:14,727 --> 00:23:17,645 že Smutné oči nebyly jeho, ale dal mi jméno, Lug Nut. 330 00:23:17,646 --> 00:23:22,034 Je to CB rukojeť nějakého chlapa, ale... 331 00:23:22,035 --> 00:23:24,536 mělo by vám to poskytnout místo, kde začít. 332 00:23:24,537 --> 00:23:27,606 Uvidím, co najdu. 333 00:23:27,607 --> 00:23:29,274 Dobrý. 334 00:23:29,275 --> 00:23:31,643 Možná je stále v rotaci. 335 00:23:43,723 --> 00:23:47,192 Důstojník. Důstojník! 336 00:24:07,080 --> 00:24:09,563 Slib mi, že zachráníš Sad Eyes. 337 00:24:11,551 --> 00:24:13,986 omlouvám se. 338 00:24:13,993 --> 00:24:16,235 Slib mi to. 339 00:24:16,990 --> 00:24:18,791 Hej, hej. Jste v pořádku? 340 00:24:18,792 --> 00:24:21,093 Slyšíš mě? Může řekneš mi, co se stalo? 341 00:24:21,094 --> 00:24:23,228 - Potřebujeme tu pomoc! - Kde je ta dívka? 342 00:24:23,229 --> 00:24:25,631 - O kom to mluvíš? - Kde je ta dívka? 343 00:24:25,632 --> 00:24:27,966 Zachránil jsem dívku. Kde je ta dívka? 344 00:24:27,967 --> 00:24:30,869 Vsadím se, že mluví o dívka, se kterou byl přiveden. 345 00:24:30,870 --> 00:24:32,738 V kómatu byla 12. 346 00:24:32,739 --> 00:24:34,773 Právě jí sundali podporu života. 347 00:24:34,774 --> 00:24:37,343 Zachránil jsem dívku. 348 00:24:37,344 --> 00:24:39,385 já... 349 00:24:44,651 --> 00:24:47,619 Elliot? 350 00:24:47,620 --> 00:24:49,302 El? 351 00:24:52,192 --> 00:24:54,070 Nebudeš mě spoutat, že ne? 352 00:24:54,071 --> 00:24:55,260 Děláš si srandu? 353 00:24:55,261 --> 00:24:58,030 - Co to děláš? - To samé, co bys dělal ty. 354 00:24:58,031 --> 00:25:00,665 Musím najít tu ženu. Dal jsem slib. 355 00:25:00,666 --> 00:25:02,375 Musím najít Sad Eyes. 356 00:25:02,376 --> 00:25:05,137 Dal jsi slib. 357 00:25:05,138 --> 00:25:07,906 Slib komu? 358 00:25:07,907 --> 00:25:09,908 Liv, vím, co dělám. 359 00:25:09,909 --> 00:25:11,634 Znáš mě lépe než kdokoli jiný. 360 00:25:11,635 --> 00:25:14,512 Nemůžeš čekat, že budu lhát dolů na tu postel a nic nedělat. 361 00:25:14,513 --> 00:25:16,848 To by mě zabilo. 362 00:25:16,849 --> 00:25:19,952 Proč? Proč? 363 00:25:19,953 --> 00:25:22,353 Proč musíš dělat všechno tak těžké? 364 00:25:22,354 --> 00:25:25,648 Mluvíš jako Randall. Liv, jdu domů. 365 00:25:25,649 --> 00:25:27,900 A můžete buď pomoci vypadni a nastartuj auto 366 00:25:27,901 --> 00:25:31,445 nebo tam jen tak stát a sleduj, jak jsem nahý. 367 00:25:31,798 --> 00:25:34,889 Nemůžeš mi opustit zrak. Rozumíte? 368 00:25:34,890 --> 00:25:37,223 Jednat. 369 00:25:48,281 --> 00:25:52,317 Byla mrtvá, když jsem se tě na ni ptal? 370 00:25:52,318 --> 00:25:55,054 ta dívka, Bunny? 371 00:25:55,055 --> 00:25:57,723 Samozřejmě že ne. 372 00:25:57,724 --> 00:26:00,092 Ale ona to nezvládla, že? 373 00:26:00,093 --> 00:26:01,334 Ne. 374 00:26:03,229 --> 00:26:06,433 Zemřela druhý den. 375 00:26:11,971 --> 00:26:14,073 Proč jsi mi to neřekl? 376 00:26:14,074 --> 00:26:16,375 Elliot... 377 00:26:16,376 --> 00:26:19,498 kdy by byl a dobrý čas, abych ti to řekl? 378 00:26:26,753 --> 00:26:30,636 - Chcete, abych řekl, že se omlouvám? - Ne. Ne. 379 00:26:33,126 --> 00:26:36,610 Chci, abys mi to řekl všechno je to zlý sen. 380 00:26:46,106 --> 00:26:48,606 - Oh. - Vy se znáte? 381 00:26:48,607 --> 00:26:51,526 Zřejmě ne. Jak se vede, Hanku? 382 00:26:51,527 --> 00:26:52,745 Docela dobrý. 383 00:26:52,746 --> 00:26:55,881 Takže mi můžete říkat kapitán Benson. 384 00:26:55,882 --> 00:26:58,784 - To je vaše skutečné jméno? - To je. 385 00:26:58,785 --> 00:27:01,327 Tak co kdybychom začali tím, že mi to řekneš 386 00:27:01,328 --> 00:27:02,921 o vaší nákladní dopravě? 387 00:27:02,922 --> 00:27:06,624 No, máme náklaďák, máme motel 388 00:27:06,625 --> 00:27:09,895 a víš, pohostinnost pro kamionisty. 389 00:27:09,896 --> 00:27:12,630 Poskytujeme služby nákladní autodopravy na vysoké úrovni 390 00:27:12,631 --> 00:27:14,298 a všechny druhy odborných znalostí 391 00:27:14,299 --> 00:27:17,385 našim zákazníkům a naší pracovitosti 392 00:27:17,386 --> 00:27:18,937 nezávislé řidiče. 393 00:27:18,938 --> 00:27:20,372 Pomáháte zločincům pašovat. 394 00:27:20,373 --> 00:27:22,619 - Ahoj, Hanku. - Hmm? 395 00:27:22,620 --> 00:27:24,743 Nevím, kdo jsou, 396 00:27:24,744 --> 00:27:26,979 a já nevím, co vozí, 397 00:27:26,980 --> 00:27:29,188 a není to moje věc. 398 00:27:29,189 --> 00:27:30,481 Tak se neptej, neříkej. 399 00:27:30,482 --> 00:27:32,885 Nestrkáme nos kam nepatří. 400 00:27:32,886 --> 00:27:34,652 Chci říct, to není zločin. 401 00:27:34,653 --> 00:27:36,153 To je Amerika. 402 00:27:36,154 --> 00:27:38,057 To je kapitalismus ve své nejlepší podobě. 403 00:27:38,058 --> 00:27:40,491 Děláme dobrý obchod tím, že poskytujeme 404 00:27:40,492 --> 00:27:42,410 za co zákazník zaplatí 405 00:27:42,411 --> 00:27:44,203 a autodopravci, co potřebují. 406 00:27:44,204 --> 00:27:46,206 Tady to máš. 407 00:27:49,402 --> 00:27:51,403 Tak se tě na to zeptám. 408 00:27:51,404 --> 00:27:54,239 Jsou zahrnuty 409 00:27:54,240 --> 00:27:59,111 v tom, co zákazníci zaplatili pro nebo co truckeři potřebují? 410 00:27:59,112 --> 00:28:00,979 Nevím, o čem to mluvíš. 411 00:28:00,980 --> 00:28:03,115 Pronajímám pokoje. 412 00:28:03,116 --> 00:28:07,268 Pronajímám pokoje za takové ceny jsou překvapivě cenově dostupné. 413 00:28:07,269 --> 00:28:10,022 - Pomáhám. - Tím, že je vyžene. 414 00:28:10,023 --> 00:28:11,223 Dáme jim práci. 415 00:28:11,224 --> 00:28:12,773 Znovu je postavíme na nohy. 416 00:28:12,774 --> 00:28:14,893 Nebo zase na zádech. 417 00:28:14,894 --> 00:28:16,572 Jen se ujistěte, že si toho nevšimnete 418 00:28:16,573 --> 00:28:20,099 - když skončí mrtví. - Poslouchej... 419 00:28:20,100 --> 00:28:22,501 Vic, Bůh dej jeho duši... 420 00:28:22,502 --> 00:28:25,928 Steve a já jsme nic neměli dělat s tím, co měl Vic v plánu, 421 00:28:25,929 --> 00:28:28,289 a neměli jsme co udělat s několika špatnými jablky 422 00:28:28,290 --> 00:28:30,984 která mohla být zodpovědná 423 00:28:30,985 --> 00:28:34,554 za cokoli se stalo těmto ubohým ženám. 424 00:28:39,044 --> 00:28:43,095 Poslouchej, tenhle tady, vzdělávání páté třídy. 425 00:28:43,096 --> 00:28:47,308 Tyto čtyři, nejhorší droga zvyky, které jste kdy viděli. 426 00:28:47,309 --> 00:28:51,145 Tenhle, oba, žádné vzdělání, závislý na pervitinu, čtyři děti. 427 00:28:51,146 --> 00:28:52,331 Kdo jim dá práci? 428 00:28:52,332 --> 00:28:55,037 Nabízím příležitost, jako jsem to udělal pro tebe. 429 00:28:55,038 --> 00:28:56,525 Přicházíš ke mně pod falešnou záminkou, 430 00:28:56,526 --> 00:28:57,970 Mohl bych dodat, bývalý zločinec. 431 00:28:57,971 --> 00:29:00,072 Otočil jsem se k tobě zády? já ne. 432 00:29:00,073 --> 00:29:03,042 Pomohl jsem ti. 433 00:29:03,043 --> 00:29:05,725 Vypadá to, že jsme zatkli Matku Terezu. 434 00:29:07,480 --> 00:29:10,085 Tak kde jsou Sad Eyes? Louisa Diazová. 435 00:29:10,086 --> 00:29:11,260 Já... já nevím. 436 00:29:11,261 --> 00:29:13,852 Jméno toho chlapa naposledy jsi ji viděl s. 437 00:29:13,853 --> 00:29:15,421 Výstupky. 438 00:29:15,422 --> 00:29:18,023 Byla to taková prodloužená schůzka. 439 00:29:18,024 --> 00:29:21,026 Najal jsem mu pár krát před rokem. 440 00:29:21,027 --> 00:29:23,529 Byl nespolehlivý. Byl divný. 441 00:29:23,530 --> 00:29:25,044 co to znamená? 442 00:29:25,045 --> 00:29:29,168 Podstupoval by jen běhy I-90 z Albany do Chicaga. 443 00:29:29,169 --> 00:29:31,769 A dokonce i tehdy on nebyl... zavolal by mi. 444 00:29:31,770 --> 00:29:33,305 Došlo k poruše jeho zařízení. 445 00:29:33,306 --> 00:29:35,856 Máš tušení, kde teď je? 446 00:29:35,857 --> 00:29:38,410 - Ne. - Ne, nechci. 447 00:29:38,411 --> 00:29:40,277 Hej, Marku, tady je rozpis. 448 00:29:40,278 --> 00:29:42,363 Jsi doplněk k vraždě nezletilého 449 00:29:42,364 --> 00:29:44,650 a také pokus vražda policisty. 450 00:29:44,651 --> 00:29:47,785 Počkejte, počkejte. Co? Co? Ne. 451 00:29:47,786 --> 00:29:51,122 Vic měl vždy uvolněný šroub. 452 00:29:51,123 --> 00:29:54,333 Chci říct, nevím, co měl v plánu. 453 00:29:54,334 --> 00:29:56,328 Nikdy bych to neschvaloval takové chování. 454 00:29:56,329 --> 00:30:01,295 Kde je ta dívka, ta to jde podle Sad Eyes? 455 00:30:02,002 --> 00:30:03,302 já... 456 00:30:03,303 --> 00:30:04,969 Nevím, s tím truckerem. 457 00:30:04,970 --> 00:30:06,205 Lug Nut, kde je? 458 00:30:06,206 --> 00:30:09,942 - Nemám tušení. - Tak hádej. 459 00:30:09,943 --> 00:30:12,666 Dobře, možná vím, kde je. 460 00:30:14,207 --> 00:30:16,022 - Výměnná schůzka? - Tak tomu říkají. 461 00:30:16,023 --> 00:30:18,649 Je to trochu na DL, ale pro lidi znalé, 462 00:30:18,656 --> 00:30:20,401 je to místo pro spojení, 463 00:30:20,402 --> 00:30:22,695 vypustit trochu páry, nakupovat a obchodovat s věcmi. 464 00:30:22,696 --> 00:30:24,613 - Jaké věci? - V zásadě dlouhé tahače 465 00:30:24,614 --> 00:30:26,907 žít ze svých zařízení, tak tvor utěšuje 466 00:30:26,908 --> 00:30:29,243 pro jejich taxík, který je na prodej, že? 467 00:30:29,244 --> 00:30:31,630 Takže náhradní díly pro jejich nákladní auta, 468 00:30:31,631 --> 00:30:33,622 drogy, ženy. 469 00:30:33,623 --> 00:30:35,167 Neoficiální motto zní 470 00:30:35,168 --> 00:30:36,709 všechno kamionista je třeba pokračovat. 471 00:30:36,710 --> 00:30:40,004 Jo, moje linka CI to říká má pověst přitahujícího 472 00:30:40,005 --> 00:30:41,797 konkrétní okraj komunita truckerů, 473 00:30:41,798 --> 00:30:43,907 a je potvrzen dnes se jeden děje 474 00:30:43,908 --> 00:30:46,478 přímo u Farmingtonu, poblíž vyprošťovací stanice nákladních aut. 475 00:30:46,479 --> 00:30:49,638 Dobře, Reyesi, Vargasi, postavit sledovací vůz. 476 00:30:49,639 --> 00:30:51,932 Jete, pokus se dostat letecká mapa místa. 477 00:30:51,933 --> 00:30:53,601 Stabilnější, pojďme probrat plán. 478 00:30:53,602 --> 00:30:55,154 Kapitáne, děkuji tolik za vaši pomoc. 479 00:30:55,155 --> 00:30:58,557 Jo, s tím jsem tady ještě neskončil. 480 00:30:58,558 --> 00:31:00,259 chci dovnitř. 481 00:31:00,260 --> 00:31:02,961 Budu vám k dispozici. 482 00:31:02,962 --> 00:31:06,155 To rád slyším. Mohl bych použít nějaké další ruce. 483 00:31:06,156 --> 00:31:07,533 OK. 484 00:31:23,416 --> 00:31:26,618 "Dante's Inferno" se setkává s Coney Island. 485 00:31:26,619 --> 00:31:29,188 Jete, Reyesi, jaká je vaše poloha? 486 00:31:29,189 --> 00:31:31,671 30 yardů po vaší levici. 487 00:31:32,225 --> 00:31:34,293 - Ano. - Páni. 488 00:31:34,294 --> 00:31:36,328 Sledoval jsem je. 489 00:31:38,498 --> 00:31:41,701 Lidi určitě rádi vyfukují páru. 490 00:31:42,702 --> 00:31:44,603 Chcete na párty? 491 00:31:44,604 --> 00:31:47,573 Hledám přítele. 492 00:31:47,574 --> 00:31:50,042 Mohl bych být tvůj přítel. 493 00:31:50,043 --> 00:31:51,367 Vsadím se, že bys mohl být, 494 00:31:51,368 --> 00:31:53,412 ale hledám konkrétního přítele. 495 00:31:53,413 --> 00:31:56,539 Znáš Louisu? Jde podle smutných očí? 496 00:31:56,540 --> 00:31:58,082 Ne, neznám ji. 497 00:31:58,083 --> 00:31:59,451 A co můj kamarád, Lugs? 498 00:31:59,452 --> 00:32:01,186 Upínací matice? 499 00:32:01,187 --> 00:32:05,157 Dobře, každopádně díky, hm? 500 00:32:05,158 --> 00:32:07,192 Pokud změníte názor, vraťte se. 501 00:32:07,193 --> 00:32:09,428 Ty budeš ten, ke komu přijdu. 502 00:32:09,429 --> 00:32:11,457 Hej, Jete, jsi na severní straně? 503 00:32:11,458 --> 00:32:12,664 Jdu pracovat na jih. 504 00:32:12,665 --> 00:32:14,707 Zkopírujte to. 505 00:32:17,404 --> 00:32:20,307 Hej. Hledám Lugse. 506 00:32:20,308 --> 00:32:21,340 znáš ho? 507 00:32:21,341 --> 00:32:23,748 Jediný důvod proč Ptám se proto, 508 00:32:23,749 --> 00:32:25,644 Víš, Lugs mi dluží nějaké peníze. 509 00:32:25,645 --> 00:32:28,928 Ořechy. Víš, kde je? 510 00:32:37,424 --> 00:32:39,658 Dobře, děkuji za váš čas. 511 00:32:46,232 --> 00:32:49,101 - Ztratil jsi se, zlato? - Ne. 512 00:32:49,102 --> 00:32:51,570 Moje rande si se mnou hraje na schovávanou. 513 00:32:51,571 --> 00:32:52,636 Mm. 514 00:32:52,637 --> 00:32:54,093 Můžete hrát strip poker. 515 00:32:54,094 --> 00:32:55,140 Posaďte se tady. 516 00:32:57,310 --> 00:33:00,412 Hej, jak se jmenuješ, zlato? 517 00:33:00,413 --> 00:33:03,115 - Jméno? - Ano. 518 00:33:03,116 --> 00:33:04,650 Uh... 519 00:33:04,651 --> 00:33:06,585 Neubližuj si. 520 00:33:06,586 --> 00:33:07,853 Výstupky. 521 00:33:07,854 --> 00:33:09,486 To jsem já. Jsem Lugs. 522 00:33:09,487 --> 00:33:11,390 Hej, kecy. Jsem Lugs. 523 00:33:11,391 --> 00:33:13,092 Dobře, neposlouchej ho, zlato. 524 00:33:13,093 --> 00:33:14,193 Jsem Lugs. 525 00:33:16,763 --> 00:33:18,454 Hej, zlato, kam jdeš? 526 00:33:18,455 --> 00:33:19,698 - Milujeme Lugs. - Můžu tě Lugs. 527 00:33:21,801 --> 00:33:23,836 Znám Lug Nut. 528 00:33:27,273 --> 00:33:30,877 Mám oči na Lug Nut. Jet je s ním. 529 00:33:33,146 --> 00:33:34,827 Můžu tě k němu vzít. 530 00:33:36,116 --> 00:33:38,478 Pojď. 531 00:33:41,554 --> 00:33:43,655 Hej, hej, hej. já tě znám. 532 00:33:43,656 --> 00:33:45,457 - Jsi Lennyho přítel. - Cože? 533 00:33:45,458 --> 00:33:47,566 - Jste Lennyho přítel. - Neznám toho chlapa. 534 00:33:47,567 --> 00:33:49,903 - Jo, máš, Lenny ze sousedství. - Jo, musím jít. 535 00:33:49,904 --> 00:33:51,897 Počkat, počkat, co dělat myslíš, musíš jít? 536 00:33:51,898 --> 00:33:53,656 Oh, člověče. Počkat, počkat, počkat, počkat. 537 00:33:53,657 --> 00:33:55,234 - Vy jste policajt? - Cože? 538 00:33:55,235 --> 00:33:57,368 Jste policajt. Už jsem tě viděl. 539 00:33:57,369 --> 00:33:58,744 O čem to sakra mluvíš? 540 00:33:58,745 --> 00:34:00,205 - Vy jste policajt, ​​že? - Pusť mě. 541 00:34:00,206 --> 00:34:01,337 - Ne, ne, ne, ne. - Jste policajt. Vím to. 542 00:34:01,338 --> 00:34:04,143 - Pusť mě. -Jsi policajt... 543 00:34:06,479 --> 00:34:09,682 Ztratil oči na Jet. Opakuji, ztratil jsem oči na Jet. 544 00:34:09,683 --> 00:34:10,816 Tady to je. 545 00:34:10,817 --> 00:34:13,452 - Tohle je náklaďák Lug Nut. - Jste si jistý? 546 00:34:13,453 --> 00:34:16,355 Ano. Tohle je jeho, dobře. 547 00:34:16,356 --> 00:34:17,721 Stačí vylézt nahoru. 548 00:34:17,722 --> 00:34:20,153 Jsem si jistý, že na tebe čeká uvnitř. 549 00:34:25,391 --> 00:34:27,259 Kluci, Jet má potíže. 550 00:34:27,267 --> 00:34:29,789 Stablere, Reyesi, máš vizuální? 551 00:34:35,875 --> 00:34:37,477 Hej! 552 00:34:43,516 --> 00:34:46,719 Nehýbej se kurva. 553 00:34:46,720 --> 00:34:48,787 Otočte se. 554 00:34:52,359 --> 00:34:54,493 Proud. Proud. 555 00:34:54,494 --> 00:34:56,261 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 556 00:34:56,262 --> 00:34:57,904 - Jsi si jistý? - Jo, jsem v pohodě. 557 00:35:01,267 --> 00:35:02,599 Podívej se na mě. kde je? 558 00:35:02,600 --> 00:35:03,600 - Kde je ta dívka? - Co? 559 00:35:03,601 --> 00:35:04,977 - Tohle je jeho zařízení? - Vypadá to tak. 560 00:35:04,978 --> 00:35:06,572 - Zkontrolujte to. - Nevím. 561 00:35:06,573 --> 00:35:08,605 Dívka. Kde je ta dívka? 562 00:35:20,253 --> 00:35:21,653 Ježíši. 563 00:35:21,654 --> 00:35:23,370 Nevím o čem žvaníš. 564 00:35:23,371 --> 00:35:24,998 Jo, máš. Romeo. 565 00:35:24,999 --> 00:35:27,960 Jo, když jsem byl na plošině zavolal jsi Romeovi, Vicu Kingmane. 566 00:35:27,961 --> 00:35:30,377 Chtěl jsi dívku, Sad Eyes. 567 00:35:30,378 --> 00:35:31,971 Tak kde jsou Sad Eyes? 568 00:35:34,434 --> 00:35:36,468 Máme tu další oběť. 569 00:35:36,469 --> 00:35:38,093 - Žádné známky smutných očí. - Kde je? 570 00:35:38,094 --> 00:35:39,838 Kde jsou smutné oči? kde je? 571 00:35:39,839 --> 00:35:41,407 Uklidni se, člověče. 572 00:35:41,408 --> 00:35:44,016 Nedbalý Joe na ni zazářil, 573 00:35:44,017 --> 00:35:45,411 zaplatil mi za rande. 574 00:35:45,412 --> 00:35:46,727 kde je? Kde je jeho náklaďák? 575 00:35:46,728 --> 00:35:49,548 Žádný náklaďák, jen jeho dílna. 576 00:35:49,549 --> 00:35:51,250 Co to znamená, workshop? 577 00:35:51,251 --> 00:35:52,775 Jeho dílna. 578 00:35:52,776 --> 00:35:54,895 Nevím, co to je. já jen vědět, že je to tady. 579 00:35:54,896 --> 00:35:56,779 Dílna? co to je? 580 00:35:56,780 --> 00:35:58,697 Nemám tušení, ale ono nezní dobře. 581 00:35:58,698 --> 00:35:59,725 Vargas, něco? 582 00:35:59,726 --> 00:36:02,248 Omlouvám se, ale nic že křičí dílna. 583 00:36:02,562 --> 00:36:04,203 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 584 00:36:04,204 --> 00:36:05,564 Ano, jsem si jistý. 585 00:36:05,565 --> 00:36:08,848 Jsem si jistý. kde začneme? 586 00:36:09,869 --> 00:36:12,232 Nemám tušení. 587 00:36:15,875 --> 00:36:17,917 Detektivní? 588 00:36:36,796 --> 00:36:39,399 Stabilnější? 589 00:36:54,481 --> 00:36:56,843 Vytáhněte zbraň. 590 00:37:20,740 --> 00:37:22,675 POLICIE! Nehýbej se! 591 00:37:22,676 --> 00:37:23,956 - Zmrazit! - Nehýbej se! 592 00:37:27,814 --> 00:37:29,648 Louisa? 593 00:37:29,649 --> 00:37:32,418 Louiso, jsem policista. 594 00:37:32,419 --> 00:37:35,487 Jsi v bezpečí, dobře? Jsi v pořádku. 595 00:37:35,488 --> 00:37:37,931 Pojď. Pojď. 596 00:37:38,914 --> 00:37:41,460 Oh, tady to je. 597 00:37:41,461 --> 00:37:43,562 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 598 00:37:43,563 --> 00:37:45,531 Jsi v pořádku. 599 00:37:49,969 --> 00:37:52,938 to jsi ty. 600 00:37:52,939 --> 00:37:54,673 to jsi ty. 601 00:37:54,674 --> 00:37:56,508 Detektivní? Hej. Hej. 602 00:37:56,509 --> 00:37:58,275 Hej, podívej se na mě. Podívej se na mě. 603 00:37:58,276 --> 00:38:00,079 Zachránili jsme ji. 604 00:38:00,080 --> 00:38:02,014 Ano, ano. 605 00:38:15,395 --> 00:38:18,438 co se děje? 606 00:38:21,601 --> 00:38:24,243 Liv, co se děje? 607 00:38:26,940 --> 00:38:28,407 Liv? 608 00:38:28,408 --> 00:38:30,809 Liv! 609 00:38:30,810 --> 00:38:32,745 Liv, neodcházej. 610 00:38:32,746 --> 00:38:36,108 Elliot? Elliot. 611 00:38:36,516 --> 00:38:38,197 Elliot. 612 00:38:40,120 --> 00:38:42,161 Ahoj, mami. 613 00:38:42,889 --> 00:38:45,624 Ahoj. 614 00:38:45,625 --> 00:38:48,387 co se děje? 615 00:38:49,195 --> 00:38:51,563 já jsem... 616 00:38:51,564 --> 00:38:54,967 Myslím, že jsem byl... 617 00:38:54,968 --> 00:38:59,004 Naučili mě nebrečet. 618 00:38:59,005 --> 00:39:02,593 Znám práci policisty 619 00:39:02,594 --> 00:39:05,300 je dostatečně stresující 620 00:39:05,301 --> 00:39:08,714 aniž by to bylo ještě horší, 621 00:39:08,715 --> 00:39:10,806 víš, tak nejdřív tvůj otec, 622 00:39:10,807 --> 00:39:12,985 pak ty, 623 00:39:12,986 --> 00:39:16,121 teď můj vnuk. 624 00:39:16,122 --> 00:39:19,658 já jen... 625 00:39:19,659 --> 00:39:22,109 Vím, že si myslíš, že se zblázním, 626 00:39:22,110 --> 00:39:23,462 ale jsi to ty. 627 00:39:23,463 --> 00:39:27,132 To ty mě přivádíš k šílenství. 628 00:39:27,133 --> 00:39:30,602 70 let, 629 00:39:30,603 --> 00:39:33,238 Byl jsem nucen se usmívat, 630 00:39:33,239 --> 00:39:36,175 úsměv, víš? 631 00:39:36,176 --> 00:39:39,712 Zadrž dech. 632 00:39:39,713 --> 00:39:42,114 Odešel jsi do práce. 633 00:39:42,115 --> 00:39:47,186 Jen zadržuji dech... 634 00:39:47,187 --> 00:39:51,557 že mi nepřijde telefonát, 635 00:39:51,558 --> 00:39:53,559 nebo návštěva. 636 00:39:53,560 --> 00:39:55,494 Pojď sem, mami. Pojď sem. 637 00:39:55,495 --> 00:39:57,596 To je v pořádku. miluji tě. 638 00:39:57,597 --> 00:40:00,314 miluji tě. To je v pořádku. 639 00:40:00,315 --> 00:40:03,268 Můžete dýchat. Můžete dýchat. 640 00:40:03,269 --> 00:40:05,938 Dobrý. Lehni si. 641 00:40:07,907 --> 00:40:10,324 Vím, že si myslíš, že jsem blázen. já vím. 642 00:40:10,325 --> 00:40:11,643 Nemyslím si, že jsi blázen. 643 00:40:11,644 --> 00:40:14,179 A vše bude v pořádku. 644 00:40:14,180 --> 00:40:15,914 Všechno je v pořádku. 645 00:40:15,915 --> 00:40:19,319 Proč jsi křičel ze spaní, hm? 646 00:40:20,587 --> 00:40:22,988 Měl jsi zlý sen? 647 00:40:22,989 --> 00:40:24,089 Jo. 648 00:40:24,090 --> 00:40:26,959 Poslední dobou je dostávám hodně. 649 00:40:26,960 --> 00:40:29,202 o čem? 650 00:40:32,799 --> 00:40:34,833 Věci, které jsem ztratil. 651 00:40:34,834 --> 00:40:36,635 Ó. 652 00:40:54,287 --> 00:40:56,088 Mluvil jsi s Jetem? 653 00:40:56,089 --> 00:40:57,823 Já ano. 654 00:40:57,824 --> 00:41:00,130 Chápe, že je na špatném místě 655 00:41:00,131 --> 00:41:02,656 a řekla, že potřebuje trochu času. 656 00:41:03,697 --> 00:41:05,253 Bude to chvíli trvat. 657 00:41:05,254 --> 00:41:07,833 Ano, oba jsme to uznali. 658 00:41:07,834 --> 00:41:10,169 Jen doufám, že dostane pomoc, kterou potřebuje 659 00:41:10,170 --> 00:41:12,838 a dokáže se vrátit k nám. 660 00:41:12,839 --> 00:41:16,208 Prošel hodně, hodně zpracovával. 661 00:41:16,209 --> 00:41:18,077 a ty? 662 00:41:18,078 --> 00:41:20,280 Zpracováváte? 663 00:41:22,082 --> 00:41:25,050 Jo, myslím, že jsem dobrý. 664 00:41:25,051 --> 00:41:28,495 Dobře, chlape. Zahlédl jsem tě. 665 00:41:31,124 --> 00:41:33,726 - Díky. - Mm-hmm. 666 00:41:33,727 --> 00:41:37,262 Jdi domů a pozdravuj svého syna. 667 00:41:37,263 --> 00:41:40,066 Pyšně. 668 00:41:42,936 --> 00:41:45,604 Uh... 669 00:41:45,605 --> 00:41:47,840 našli něco ve vaší kapse 670 00:41:47,841 --> 00:41:49,400 na místě činu. 671 00:41:49,401 --> 00:41:51,550 DA si to nemyslel se týkalo případu, 672 00:41:51,551 --> 00:41:53,093 a nevěděl jsem, jestli je to dobrý nápad 673 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 nebo špatný, aby ti to dal. 674 00:41:58,685 --> 00:42:01,687 Ne, to je dobré. 675 00:42:01,688 --> 00:42:04,023 Ó. 676 00:42:04,024 --> 00:42:07,107 Našel jsem i tohle. 677 00:42:11,831 --> 00:42:13,321 To je... kde jsi to vzal? 678 00:42:13,322 --> 00:42:16,035 Bylo to ve vaší kapse. 679 00:42:16,036 --> 00:42:18,837 Pokud to nechceš, zahoď to. 680 00:42:56,445 --> 00:43:01,445 - Synchronizováno a opraveno pomocí actumaxime - - www.addic7ed.com -